扬梦文化(Yammon Culture)旗下海外华人双语传记定制机构 · 8年撰著沉淀 · 累计出品59部回忆录
中国大陆母站: www.yammon.com (扬梦文化) | 海外编辑部邮箱:[email protected]
家族传记与口述历史典藏 · 扬梦文化海外双语厂牌 / ARCHIVAL BIOGRAPHY & FAMILY MEMOIR

在岁月归于沉寂之前,
将华人创业史与父母半生风雨,著成传世双语精装巨著。

Before the Era Fades into Silence, Turn a Life’s Journey into a Bilingual Heirloom Book.

无需受访者自己动笔打一个字。由省级文联会员、汉语言文学硕士主笔作家通过微信或 Zoom 一对一陪伴式倾听,历经 1–6 个月、8万–15万字深度采写、纽约出版级英文文学重述与典藏级装帧设计,于美、加、澳、英、新本土印制直邮到家。

浏览 6 部真实成书实拍与视频
8万–15万字
常规大部头精装成书体量(160–300页)
1–6 个月
一对一深度访谈与双语撰著交付周期
59 部 / 780万字
团队 8 年累计出品真实人物传记与回忆录
《漂洋仍念桑梓》真实精装传记实拍
实拍典藏:《漂洋仍念桑梓》(黄怒涛 著) 8万–15万字 · 布面烫金精装
第一部分 · 两大定制方向 / SECTION I · DUAL COMMISSIONS

两大核心立传方向

Founders’ Chronicles & Family Legacies

无论是远渡重洋的华人创一代企业家,还是默默托举家族的父母长辈,均由沈老师、陈老师等省级文联与文学硕士主笔作家一对一深度采写,按实际成书字数与定制规格量身打造。

I.

拓荒岁月 · 华人企业家与外贸先驱个人传记

华商领袖与创业家双语专著 / The Founder’s Bilingual Biography

欧美本土代写机构的西方写手,永远无法真正理解“恢复高考、九二派南下、广交会拓荒、改制突围与跨洋创业”背后的中国商业逻辑与人情冷暖。我们的主笔作家服务过众多实业家与海外侨领,一秒听懂您的商业暗语,将其著成一部 8万–15万字、既能传之儿孙又能赠予海外政商伙伴的双语代表作。

  • 01完整复盘白手起家的关键决策、至暗时刻与家族治业哲学
  • 02支持选配美国官方 ISBN 书号,用于海外公关与社会声誉背书
  • 03支持选配 30 本精装批量加印,体面馈赠海外商会伙伴与挚友
II.

世家根脉 · 海外华人父母温情人生回忆录

父母口述家史与传家礼盒 / The Parents’ Heirloom Memoir

许多父母远渡重洋来到北美、澳新或欧洲陪伴儿女,却在异国他乡面临语言隔阂与晚年孤独;而在海外出生长大的二代、三代(ABC/CBC)已渐渐读不懂中文。趁父母记忆清晰,请国内专业采访老师陪他们像拉家常一样聊透半生故事,做成一部左页中文、右页地道英文的传家之书。

  • 01老人零负担:全程微信或 Zoom 语音陪伴聊天,无需长辈自己打字
  • 02消除代际断层:对特殊年代词汇附注英文历史背景说明,孙辈轻松读懂
  • 03父母寿辰、金婚银婚、退休纪念最走心、最具传世价值的家族厚礼
真实成书实拍典藏馆(选展 6 部) / ARCHIVE GALLERY · 6 PRINTED WORKS

已出品真实传记典藏(6部海外与实业代表作实拍)

* 以下均为扬梦文化真实印制之精装成书实拍,人物与家族细节已获脱敏展示授权
《昂扬一生》梁图生自传实拍
典藏 01 · 精密制造与跨国实业传记(全书 13.8 万字 · 276 页)

《昂扬一生:从落后到超越的三十年》

梁图生 著 | 1991 技术攻坚 · 佛山—德国斯图加特—美国底特律

“三十年求索,一生向上。”记录实业家梁图生先生自 1991 年接手濒临倒闭的广东顺德农机配件车间起步,三赴德国斯图加特引进精密模具标准,历经三十年自主研发突围,最终打入北美底特律与欧洲高端装备核心供应链的硬核实业奋斗史。

《此身在海隅,此心向故园》马立峰传记实拍
典藏 02 · 海外实业家传记(全书 14.5 万字 · 292 页)

《此身在海隅,此心向故园:爱国商人马立峰》

马立峰 著 | 1989 远洋创业 · 宁波—新加坡—鹿特丹港

记录宁波籍远洋航运实业家马立峰先生自 1989 年离岸闯荡新加坡与荷兰鹿特丹港,亲历 1997 亚洲金融风暴与全球航运周期博弈的商海沉浮;封面特别镌刻故乡北纬 39°54'N 坐标与潮汐刻度,铭记一位海外华商跨越半个地球的坚守与归望。

《在两种语言之间》许士白回忆录实拍
典藏 03 · 跨洋学者与双语家书(全书 11.6 万字 · 240 页)

《在两种语言之间:从江南老宅到查尔斯河畔》

许士白 著 | 1978 恢复高考 · 苏州—上海—美国波士顿

记录苏州书香世家子弟许士白教授 1978 年考入外语系、1985 年公派赴美攻读比较文学博士,后在波士顿执教三十余载的跨文化人生;全书完整收录江南老宅与北美两地三代人的往返家书,为海外出生的儿孙架起一座连接中英文世界的桥梁。

《外贸三十年》宋思凡回忆录实拍
典藏 04 · 外贸拓荒断代史(全书 12.8 万字 · 256 页)

《外贸三十年:时间是最好的舱单,信义是最长的航线》

宋思凡 著 | 1993 广交会起步 · 宁波—汉诺威—芝加哥

记录外贸先行者宋思凡先生从 1993 年第 73 届广州出口商品交易会(广交会)的一张折叠谈判桌起步,三十年間跑遍德国汉诺威、美国芝加哥与迪拜港口,从第一张海外信用证到建立跨国仓储网络,将中国精密制造销往全球四十国的真实商战史。

《从松花江到伏尔加河》刘海峰回忆录实拍
典藏 05 · 跨国商贸与欧亚拓荒史(全书 13.4 万字 · 272 页)

《从松花江到伏尔加河:一个中国商人的全球贸易人生》

刘海峰 著 | 1990 国际倒爷浪潮 · 哈尔滨—莫斯科—多伦多

记录哈尔滨籍跨国贸易家刘海峰先生 1990 年冬踏上北京至莫斯科 K3 次国际列车,从黑河边贸轻工互市起步,在伏尔加河沿岸建立木材与机电贸易中枢,后于 2008 年拓展北美温哥华与多伦多大宗商品物流版图的三十五年传奇商旅人生。

《我的母亲冯诗诗》冯起年回忆录实拍
典藏 06 · 海外儿女献礼母亲(全书 9.6 万字 · 210 页)

《我的母亲冯诗诗:西子湖畔与温哥华晚晴》

冯起年 著 | 八十寿辰定制 · 杭州—上海—加拿大温哥华

由定居加拿大温哥华的冯起年先生兄妹联合委托定制,献给母亲八十寿辰的传家厚礼。书中细腻还原了母亲冯诗诗女士从 1956 年杭州丝绸厂技术标兵、特殊年代用一台缝纫机撑起五口之家,到晚年随子女移居温哥华培育第三代成才的温婉坚韧一生。

第二部分 · 真实影像纪实 / SECTION II · DOCUMENTARY VIDEOS

真实交付与访谈影像纪实

Real Client Testimonials & Bookmaking Process

眼见为实的成书品质与长辈口碑。点击下方任意视频封面,即可观看受访长辈收到精装回忆录时的真实喜悦、主笔老师采访花絮及内页排版翻阅实拍。

▶ 点击播放实拍视频

01. 客户收到精装回忆录实拍

《老邓回忆录》水墨江南硬壳精装成书交付开箱,内页图文并茂、字迹疏朗护眼。

▶ 点击播放实拍视频

02. 九旬长辈手捧《百年人生》感言

白发苍苍的受访长辈捧着属于自己的人生传记逐页品读,儿孙围坐聆听家族往事。

▶ 点击播放实拍视频

03. 陪伴式温暖访谈花絮

在最放松的居家状态中弹琴、拉家常,主笔老师循序渐进唤醒长辈珍藏半生的记忆。

▶ 点击播放实拍视频

04. 《墨痕留香》成书内页翻阅

《曹明德回忆录》七十五载人生百态成书展示:章节引言、老照片修复图注与书法作品精排。

第三部分 · 中英双语样章对开试读 / SECTION III · BILINGUAL EXCERPTS

中英双语传记样章品读

Selected Bilingual Manuscript Excerpts

左页中文母稿由省级文联与文学硕士主笔作家执笔,保留受访者最本真的语言温度与时代肌理;右页英文译本采用纽约非虚构文学出版级重述,并为海外出生的儿孙贴心附注中国历史背景解释。

中文母稿卷 · 第三章:破局与远航 第 084 页 / PAGE 084

第三章:一九九二年的绿皮火车与第一张海外汇票

一九九二年立春刚过,我把厂里铁饭碗的钥匙交还给车间主任,揣着母亲连夜缝在秋衣内袋里的三千四百块钱,登上了南下深圳的绿皮慢车。车厢里挤满了南下寻梦的年轻人,连过道的水桶边都蹲着人。我靠在茶水炉旁站了整整三十六个小时,看着窗外赣南的红土地一点点变成岭南湿热的蕉林。

那时候在罗湖租下的第一间档口,只有不到九平米,夏天头顶的铁皮风扇转起来吱呀作响。直到一九九六年秋天在广交会走廊上,一位来自温哥华的华侨客商停在我的样品箱前,用带着粤语口音的普通话问我:“后生仔,这批精密五金件如果发往北美,你敢不敢签交期军令状?”

那天深夜回到出租屋,我用冷水洗了把脸,在合同上按下了手印。三十年后,当我坐在温哥华书房的壁炉前向孙儿提起那张泛黄的信用证时,我常想:我们这一代人留给后代的,从来不只是信托账户里的数字,而是当年在茶水炉旁站了三十六个小时也没想过回头的那股韧劲。

英文对照卷 · CHAPTER III: THE CRUCIBLE 第 085 页 / PAGE 085

Chapter III: The Green-Skinned Train of 1992 and Our First Overseas Draft

Just after the start of spring in 1992, I handed the keys to my state-factory “iron rice bowl” back to the workshop director. With 3,400 yuan stitched by my mother into the inner pocket of my thermal shirt overnight, I boarded a slow, green-skinned train bound for Shenzhen. Standing beside the boiling water stove for thirty-six straight hours, I watched the red soil of southern Jiangxi gradually give way to the humid banana groves of Guangdong.

Our very first stall in Luohu measured barely ninety square feet, an iron ceiling fan groaning overhead through the blistering summer. Everything changed in the autumn of 1996 in a corridor at the Canton Fair, when a Chinese-Canadian buyer from Vancouver paused before my sample case and asked: “Young man, if this batch of precision hardware ships to North America, do you have the courage to guarantee the delivery date?”

【专为海外儿孙附注的历史背景说明 / Historical Note for Grandchildren】
“Iron Rice Bowl” (铁饭碗) refers to a lifetime guaranteed job in a state-owned enterprise in pre-reform China. Giving it up in 1992—known historically as “Jumping into the Sea” (九二派下海经商)—required immense courage, as it meant forfeiting state housing and pension security to build a private enterprise from scratch.
第四部分 · 核心主笔作家团队 / SECTION IV · LEAD BIOGRAPHERS

核心主笔作家团队

Senior Biographers & Literary Editors

拒绝生硬的流水账与机器代笔。我们的每一部传记(常规 8万–15万字),均由具备省级文联会员资质、汉语言文学硕士学位及丰富人物专著执笔经验的沈老师、陈老师亲自访谈并统稿完成。

沈老师 首席主笔作家手持《外贸三十年》

沈老师 · 首席主笔作家

前大学教师与省级电视台记者 / Chief Biographer & Broadcast Interviewer
汉语言文学硕士 播音主持专业本科 省级文联会员 已独立执笔 19 部回忆录与个人专辑

播音主持专业本科、汉语言文学硕士,省级文联会员。曾担任大学教师、省级电视台兼职记者,兼具电视访谈记者敏锐温情的启发引导力与深厚的文学叙事功底。迄今已独立执笔完成《外贸三十年》《在两种语言之间》《一半风雨一半尘》等 19 本个人回忆录与传记专辑,尤擅在轻松拉家常间唤醒长辈的青春与家国记忆,文风细腻典雅。

陈老师 资深主笔作家手持《南下三十年》

陈老师 · 资深主笔作家

前知名外企内刊主编 / Senior Biographer & Corporate Chronicle Editor
汉语言文学硕士 播音主持专业本科 省级文联会员 已独立执笔 17 部回忆录与个人专辑

汉语言文学硕士、播音主持专业本科,省级文联会员,曾任知名外企内刊主编。深谙跨文化商业纪实逻辑与人物精神提炼,迄今已独立执笔完成《南下三十年》《漂洋仍念桑梓》等 17 本企业家回忆录与个人传记专辑。在华人创一代商业拓荒史、跨国履历梳理及中英双语叙事审美上造诣深厚。

第五部分 · 五步成书流程(周期 1–6 个月) / SECTION V · BESPOKE WORKFLOW

五步跨洋成书流程

From Spoken Memories to Heirloom Book (1–6 Months)

延续母品牌扬梦文化(yammon.com)成熟的“零负担口述成书”体系,针对美加、澳新、英欧及东南亚时差专门定制晚间与周末黄金访谈档期,全周期 1–6 个月从容打磨。

第一步 / STEP 01
30分钟免费试访与大纲策划
正式委托前,先安排主笔作家与受访人(或家属)进行 30 分钟零压力免费试访,评估经历跨度与成书篇幅(常规 8万–15万字),3 天内为您量身拟定《全书章节构想大纲》与专属报价方案。
第 1 周 · 零风险体验
第二步 / STEP 02
陪伴式跨洋云端深度访谈
受访长辈或企业主只需在家里泡一杯茶,通过微信语音/视频或 Zoom 与主笔作家分阶段畅聊(不限访谈次数,以内容完整为准)。同步提供家庭老相册翻拍指导,为您高清修复泛黄老照片并撰写中英图注。
第 1–3 个月 · 深度采集
第三步 / STEP 03
作家深度撰稿与双语文学重述
主笔作家将口述史料系统化打磨为 8万–15万字文学底稿(大纲确认后含 3 次重大结构修改,文字细节修改不限次数);双语版同步完成纽约出版级英文重述与海外儿孙历史文化注释。
第 2–5 个月 · 匠心撰著
第四步 / STEP 04
终稿字数核定与典藏装帧设计
定稿后严格按照 Word 实际完稿字数透明核定结算(写多少算多少,多退少补)。由资深书籍设计师完成封面装帧与图文内页精排,交付全套可永久保存的 Word 与印刷级 PDF 数字母带。
定稿阶段 · 精排终校
第五步 / STEP 05
海外本土精装印制与直邮交付
通过美国、加拿大、英国、欧洲与澳大利亚本地专业印厂印制 10 本精装典藏成书(支持选配 30 本批量加印及亚麻烫金函套礼盒),免除跨国海关延误与长途破损,包邮送达海外府上。
1–6 个月内 · 圆满交付
第六部分 · 定制版本与出版选配 / SECTION VI · BESPOKE EDITIONS

两大定制版本与出版级增值服务

Tailored Biographical Editions & Bespoke Add-ons

因为在正式访谈前无法预知每位受访者人生故事的最终篇幅(我们已出品的传记多在 8万–15万字之间,成书周期 1–6 个月),我们采用最公允的“按实际定稿千字计费 + 分阶段付款”机制。主笔老师将在 30 分钟免费试访后,为您出具专属书目策划与费用明细。

版本 A · 华语典藏版 / EDITION A · CHINESE ARCHIVAL EDITION

华语典藏版(中文精装专著)

支持简体中文或繁体中文排版 · Chinese Classic Hardcover Edition
常规成书篇幅:80,000 – 150,000 字(约 160 – 300 页 · 周期 1–6 个月)
适合希望以纯正母语深度留存个人奋斗史、家族断代史,并赠予海内外华人亲友与同侪珍藏的受访者。
  • 01沈老师 / 陈老师等资深主笔作家不限次数陪伴式深度访谈
  • 028万–15万字全人工深度文学统稿(大纲确认后 3 次大修改,细节修改不限)
  • 03支持简体中文或繁体中文专业图书排版 + 家族世系表/人物大事记年表
  • 04随书历史老照片、书信与文献基础修复及中英图注撰写(含在价格内)
  • 05包含全套 Word/PDF 数字母带 + 海外本土印制 10 本精装实体书包邮到家
三大可选出版与装帧升级服务 / OPTIONAL BESPOKE ADD-ONS

可按需自由选配的三大尊享升级服务

选配项 01 · ISBN 国际书号协助 / OFFICIAL ISBN

美国官方 ISBN 书号申请与版权页编目

协助在美国的委托人以个人或家族名义在官方机构 Bowker 注册独立 13 位 ISBN 国际书号,由我们完成封底出版条形码、标准版权页设计与印刷预检,让家族传记拥有永久可查的正式书号编码。

选配项 02 · 30本精装加印包 / 30-COPY BULK PACK

宗亲与商务馈赠「30本精装批量加印」

除基础套餐内含的 10 本精装成书外,针对需广泛分送海外商会挚友、大学校友、企业合伙人或各房宗亲的客户,提供 30 本精装专著批量加印服务,由美、加、英、澳本土印厂直邮到家。

选配项 03 · 典藏布面与原声留存 / ARCHIVAL UPGRADE

典藏亚麻布面装帧 & 书内「扫码听长辈原声」

支持升级进口亚麻布艺硬壳(Linen Wrap)与定制烫金函套礼盒;并可在每章扉页嵌入加密音频二维码,后代用手机扫码即可随时听到爷爷奶奶、外公外婆亲口讲述往事的温暖原声。

透明结算与零风险试访承诺 / TRANSPARENT MILESTONE BILLING

先免费试访 30 分钟,再按预估篇幅透明定案

我们坚持“文风满意再签约、写多少算多少”的诚挚原则。每次委托均按分阶段里程碑推进(签约启动访谈与大纲,中文全稿交付时结算中期款,终稿按实际核定字数多退少补结清尾款)。现在预约 30 分钟免费试访,主编将在 3 天内免费为您出具《全书章节构想》与详细报价单。

第七部分 · 常见疑问解答 / SECTION VII · FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

常见疑问解答

Everything About Cross-Border Memoir Creation

关于 8万–15万字成书体量、1–6 个月交付周期、跨洋时差访谈及家族隐私保护的详细说明。

01. 一本完整的个人传记或回忆录大概有多少字?需要多长时间完成?
我们已出品的传记成品绝大部分在 8万–15万字之间(约 160–300 页,能完整容纳几十年的时代风雨与创业细节),整体周期通常为 1–6 个月(视字数体量、访谈频次与是否包含英文译著而定)。因为动笔前无法预知确切字数,我们采用“签约基数保底 + 终稿按 Word 实际字数多退少补”的透明计费方式:在 30 分钟免费试访后,主编会给出预估字数区间与详细一页报价单,写多少算多少,绝不注水。
02. 海外定制服务与国内母站(扬梦文化 yammon.com)有什么关系与区别?
东方记忆(EastMemoir Studio)是国内深耕 8 年、已出品 59 部传记的扬梦文化(www.yammon.com)旗下海外双语定制厂牌,共享沈老师、陈老师等核心主笔作家团队。海外定制方案在此基础上,专门集成了针对美加、澳新、英欧客户的跨时区黄金档期访谈、专业译者与英语母语编辑双语重述、海外儿孙历史背景注释、美国官方 ISBN 书号申请协助,以及美/加/英/澳本土印厂 10 本精装印制直邮服务。
03. 受访长辈在国外平时话不多,或者觉得自己没口才、只会讲方言/粤语,能写好吗?
完全不用担心。我们的主笔作家均为科班播音主持与汉语言文学硕士出身(如沈老师曾任省级电视台记者、大学教师),极擅长通过年代背景与老照片细节做启发式引导;如有粤语或方言访谈需求,也可安排签约粤语访谈员协同采录。受访者只需像和晚辈拉家常一样聊天,大纲确认后支持 3 次重大结构修改、文字细节修改不限次数。
04. 家族隐私、录音与商业机密如何保障?支持哪些海内外付款方式?
我们在签约时即签署具有法律效力的保密协议(NDA)与录音授权书,所有访谈录音、老照片与文稿仅用于本项目编纂,付清全款后文稿著作权 100% 归委托方所有;未经您单独书面授权,绝不公开展示任何内容。付款方式高度灵活:既支持美元/加元/澳元/英镑海外银行转账(ACH/电汇)与国际信用卡,也支持国内亲属通过公司对公微信/支付宝支付人民币。
东方记忆 · 双语传记定制
沈老师 / 陈老师 1对1 陪伴访谈